ตอบสั้นๆ คือไม่ต้อง มาดูกันว่าในโตเกียวภาษาเริ่มเป็นปัญหาตรงไหนจริงๆ และอะไรช่วยได้
นี่เป็นหนึ่งในคำถามแรกๆ ก่อนไปญี่ปุ่น "พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลย จะมีปัญหาไหม?" ตอบสั้นๆ คือไม่ใช่ปัญหา โตเกียวใช้ภาษาอังกฤษเที่ยวได้สบาย แต่คำตอบที่มีประโยชน์กว่าคือ ช่องว่างทางภาษาโผล่มาตรงไหนกันแน่ เพราะมักไม่ใช่จุดที่คนคาดไว้
ที่ที่ภาษาอังกฤษใช้ได้สบาย
- รถไฟและรถไฟใต้ดิน ป้ายและแผนที่ในสถานีมีภาษาอังกฤษ และถ้ามีบัตร IC อย่าง Suica หรือ PASMO ก็แค่แตะเข้าออก ไม่ต้องซื้อตั๋วทุกครั้ง
- สนามบินและสถานีใหญ่ ป้ายและเคาน์เตอร์ข้อมูลพร้อมรับนักท่องเที่ยว
- โรงแรม ร้านอาหารเครือ และร้านใหญ่ หลายแห่งมีเมนูภาษาอังกฤษหรือเมนูรูปภาพ และแค่ชี้ก็สื่อสารได้เยอะ
- ร้านสะดวกซื้อ หยิบของ จ่ายที่แคชเชียร์ ยอดรวมขึ้นบนหน้าจอ แทบไม่ต้องพูดอะไรเลย
ที่ที่ภาษาอังกฤษเริ่มไม่พอ
- อิซากายะเล็กๆ และร้านแบบเคาน์เตอร์ มักเป็นร้านที่อร่อยที่สุดในละแวกนั้น แต่ก็มักมีเมนูเขียนมือติดผนัง และพนักงานที่ยุ่งก็พูดภาษาอังกฤษได้ไม่มาก
- ร้านที่ต้องซื้อตั๋วอาหารจากตู้ คุณซื้อตั๋วจากตู้ตรงทางเข้าก่อนนั่ง บางตู้มีภาษาอังกฤษ บางตู้ไม่มี และบางครั้งปุ่มก็มีแต่ตัวหนังสือ
- ร้านขายยา จะหายาแก้ปวดหัวหรือหวัดให้ถูก ต้องอ่านกล่องและอธิบายอาการ
- การจองทางโทรศัพท์ ร้านอาหารเล็กๆ บางร้านรับจองทางโทรศัพท์เป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
- ย่านเก่า ยิ่งห่างจากย่านหลัก ป้าย เมนู และพนักงานร้านก็ยิ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น
สิ่งที่มือถือช่วยได้
- แปลผ่านกล้อง เล็งกล้อง Google Translate ไปที่เมนูหรือป้าย แอปก็อ่านให้ ไม่สมบูรณ์แบบ แต่ส่วนใหญ่ก็ใกล้เคียงพอ
- Google Maps เส้นทางรถไฟและการเดินใช้งานได้ดีทั่วโตเกียว
- พิมพ์แล้วยื่นให้ดู พิมพ์ประโยคแล้วยื่นหน้าจอให้ดู ใช้ได้กับคำถามง่ายๆ ที่เคาน์เตอร์หรือในร้าน
แค่นี้ก็มีหลายคนเที่ยวโตเกียวเองได้ และสนุกมาก
สิ่งที่มือถือช่วยไม่ได้
แอปแปลภาษาเปลี่ยนคำเป็นอีกคำหนึ่ง แต่ส่วนที่ทำให้วันนั้นดีจริงๆ ยากกว่านั้น
- คำแนะนำ กล้องแปลเมนูได้ แต่บอกไม่ได้ว่าคนส่วนใหญ่มาร้านนี้เพื่อกินจานไหน หรือร้านข้างๆ ดีกว่าหรือเปล่า
- การคุยโต้ตอบ ถามแล้วถามต่อ แซวเล่นกับเจ้าของร้าน ถามว่าเคาน์เตอร์ยังมีที่ว่างไหม การส่งมือถือไปมาทำให้ทุกอย่างช้าลง
- การอ่านบรรยากาศ ร้านเล็กๆ มีธรรมเนียมของตัวเอง สั่งตอนไหน นั่งตรงไหน ที่นั่งนั้นว่างจริงไหม เรื่องพวกนี้มองผ่านหน้าจอได้ยาก
อะไรเปลี่ยนไปเมื่อมีสมาชิกครูว์
สมาชิกครูว์พูดภาษาอังกฤษได้ คุณจึงคุยกันได้สบายๆ ทั้งในแชทก่อนเจอกันและตลอดทั้งวัน พอถึงตอนที่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะที่เคาน์เตอร์ ตู้ซื้อตั๋วอาหาร หรือชั้นวางในร้านขายยา ก็จัดการไปด้วยกันตรงนั้นได้เลย
คุณไม่ได้จ้างล่าม คุณกำลังใช้เวลากับเพื่อนท้องถิ่น และช่องว่างทางภาษาก็แทบหายไปเองระหว่างนั้น จะทำอะไรก็ยังตัดสินใจร่วมกันเหมือนเดิม และอยากลองใช้ภาษาญี่ปุ่นไม่กี่คำที่จำมาเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้ามีวันที่ในใจแล้ว ส่งข้อความมาแต่เนิ่นๆ ครูว์แต่ละคนมีตารางของตัวเอง ถ้าไม่มีใครว่างในเวลาที่คุณต้องการ เราจะบอกให้เร็ว
คำถามที่พบบ่อย
- ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่นตอนจองไหม
- ไม่ต้อง การส่งข้อความ การตกลงรายละเอียด และการชำระเงิน ทำเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด
- ยังควรเรียนไว้สักสองสามคำไหม
- ถ้าสนุกกับมันก็ดี คำทักทายและคำขอบคุณง่ายๆ เรียนได้ไม่ยาก และคนมักจะดีใจที่คุณพยายาม แม้ส่วนที่เหลือของบทสนทนาจะเป็นภาษาอังกฤษ
- สมาชิกครูว์ช่วยที่ร้านขายยาได้ไหม
- ช่วยอ่านกล่องและคุยกับพนักงานได้ แต่ให้คำแนะนำทางการแพทย์ไม่ได้ ถ้าอาการหนัก ควรไปคลินิกหรือโรงพยาบาล
- พูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย มีปัญหาไหม
- ไม่มีเลย ใช้ได้เต็มที่ ถ้าบทสนทนาเร็วหรือซับซ้อนกว่าที่คุ้น สมาชิกครูว์ช่วยเสริมให้ได้

ถาม Moon
โตเกียว