짧게 말하면 아니에요. 도쿄에서 말이 막히는 곳과 그걸 메우는 방법을 정리했어요.
일본 여행 전에 가장 먼저 나오는 질문 중 하나예요. "일본어를 전혀 못하는데 괜찮을까요?" 한 줄로 답하면 괜찮아요. 도쿄는 영어만으로도 충분히 다닐 수 있어요. 그래도 더 도움이 되는 답은 말이 막히는 곳이 정확히 어디냐는 거예요. 대개 생각하는 곳이 아니거든요.
영어가 잘 통하는 곳
- 전철과 지하철. 역 표지판과 노선도에 영어가 있고, Suica나 PASMO 같은 IC 카드가 있으면 매번 표를 살 필요 없이 찍고 타면 돼요.
- 공항과 큰 역. 표지판과 안내 창구가 여행자에게 맞춰져 있어요.
- 호텔, 체인 음식점, 큰 매장. 영어 메뉴나 사진 메뉴가 있는 곳이 많고, 손으로 가리키기만 해도 꽤 통해요.
- 편의점. 물건을 골라 계산대에서 계산하면 화면에 금액이 떠요. 말할 일이 거의 없어요.
영어가 안 통하기 시작하는 곳
- 작은 이자카야와 카운터 가게. 그 동네에서 제일 맛있는 집인 경우가 많은데, 벽에 손글씨 메뉴가 붙어 있고 바쁜 직원은 영어를 잘 못하는 경우가 많아요.
- 식권 자판기 식당. 자리에 앉기 전에 입구 쪽 자판기에서 식권을 사요. 영어 버튼이 있는 기계도 있고 없는 기계도 있고, 버튼이 글자로만 된 경우도 있어요.
- 약국. 두통이나 감기에 맞는 걸 찾으려면 상자를 읽고 증상을 설명해야 해요.
- 전화 예약. 작은 음식점 중에는 일본어 전화로만 예약을 받는 곳도 있어요.
- 오래된 동네. 중심가에서 벗어날수록 표지판, 메뉴, 가게 직원 모두 일본어 쪽으로 기울어요.
휴대폰으로 해결되는 것
- 카메라 번역. Google 번역 카메라를 메뉴나 표지판에 대면 읽어 줘요. 완벽하진 않지만 대개 충분해요.
- Google 지도. 도쿄 어디서든 전철 경로와 도보 길 찾기가 잘 돼요.
- 입력해서 보여주기. 문장을 입력해 화면을 보여주면 카운터나 가게에서 간단한 질문은 통해요.
이것만으로도 혼자 도쿄를 다니며 즐겁게 여행하는 사람이 많아요.
휴대폰으로 해결 안 되는 것
번역 앱은 말을 다른 말로 바꿔 줄 뿐이에요. 하루를 좋게 만드는 부분은 더 어려워요.
- 추천. 카메라는 메뉴를 번역할 수 있지만, 사람들이 실제로 무엇을 먹으러 오는지, 옆집이 더 나은지는 알려주지 않아요.
- 주고받는 대화. 질문하고 또 묻고, 주인과 가볍게 농담하고, 카운터에 자리가 있는지 묻는 것. 휴대폰을 주고받다 보면 다 느려져요.
- 분위기 읽기. 작은 가게에는 저마다의 방식이 있어요. 언제 주문하는지, 어디 앉는지, 그 자리가 정말 비어 있는지. 화면으로는 보기 어려워요.
크루와 함께라면 달라지는 것
크루는 영어를 하니까 만나기 전 채팅에서도, 당일 내내도 편하게 이야기할 수 있어요. 카운터, 식권 자판기, 약국 진열대처럼 일본어가 필요한 순간이 오면 그 자리에서 같이 해결해요.
통역사를 고용하는 게 아니에요. 현지 친구와 시간을 보내는 거고, 언어 장벽은 덤으로 거의 사라져요. 무엇을 할지는 여전히 함께 정하고, 배운 일본어 몇 마디를 언제든 써 봐도 돼요.
원하는 날짜가 있다면 일찍 메시지 주세요. 크루마다 일정이 달라서, 원하는 시간에 가능한 크루가 없으면 빨리 말씀드려요.
자주 묻는 질문
- 예약할 때 일본어가 필요한가요?
- 아니요. 메시지, 세부 사항 정하기, 결제까지 전부 영어로 해요.
- 그래도 몇 마디 배워 두는 게 좋을까요?
- 재미있다면요. 간단한 인사와 감사 인사는 금방 익힐 수 있고, 나머지 대화가 영어여도 사람들은 그 노력을 반가워하는 편이에요.
- 약국에서 크루가 도와줄 수 있나요?
- 상자에 적힌 걸 읽고 직원과 이야기하는 건 도와줄 수 있어요. 의료적인 판단은 할 수 없으니, 심각한 경우에는 병원으로 가는 게 맞아요.
- 일본어를 조금 하는데 괜찮나요?
- 물론이에요. 마음껏 써 보세요. 대화가 익숙한 것보다 빨라지거나 복잡해지면 크루가 거들어 줄 수 있어요.

Moon에게 물어봐
도쿄